Una traducción correcta no siempre se entiende.

42Universe se asegura de que tus páginas en español para pacientes se encuentren, se entiendan y cumplan con la normativa, para que respondan a lo que tus pacientes latinos y latinas, y quienes los cuidan, necesitan en su día a día en EE. UU.

nestrava.com/es

Información clara para usted y su familia

Una mujer ayuda a su madre mayor a leer información de salud en el teléfono, sentadas juntas en un sofá en casa.

Lo que puede notar

Puede notar debilidad en las piernas o caída del pie (pie caído o arrastrar los pies).

Hable con su médico sobre todos sus síntomas y medicamentos.

Información importante de seguridad

Los efectos secundarios que pueden graves pueden ser graves incluyen reacciones alérgicas.

Activa y desactiva las anotaciones para ver cada cambio sugerido y por qué importa.

Trabajamos directamente sobre tu página, no sobre una hoja de Excel.

Cada recomendación aparece directamente sobre tu página en español, junto con la razón del cambio y su nivel de riesgo para MLR. Puedes ocultar las anotaciones con un clic. El mismo formato funciona para páginas web, información de prescripción y materiales para pacientes.

Hoy recibes documentos de Word y hojas de Excel. Nosotros te entregamos tu propia página con cada cambio marcado, ya esté publicada o todavía en preparación. Trabajamos contigo o con tus agencias para que tus traducciones sean exactamente lo que tus pacientes necesitan y van a ver. Y todo se puede imprimir para tu proceso de revisión de MLR.

Las traducciones actuales cumplen con la normativa, pero no con la familia que intenta entender un diagnóstico.

La mayoría de las páginas en español se evalúan por su precisión lingüística, no por qué tan fáciles son de encontrar, entender y usar.

Y eso importa. El dominio limitado del inglés se asocia con menos pruebas de detección, más readmisiones hospitalarias y más abandono del tratamiento.1 Para muchos pacientes y cuidadores, la página en español es uno de sus primeros contactos con la marca.

Tres generaciones de una familia en la mesa de la cocina mientras una de ellas lee un folleto en voz alta a los demás.
“Translated isn’t the same as understood.”

En las familias latinas, las decisiones de salud muchas veces se toman en conjunto. La página en español tiene que funcionar para el paciente y para la hija, el hijo o la pareja que la lee con él.

Que la encuentren

Los pacientes buscan como hablan. Pueden escribir “pie caído” o describir el síntoma como “arrastrar los pies”. Si una página usa únicamente términos clínicos, puede no aparecer cuando buscan información en línea, aunque el contenido sea correcto.

Que la entiendan

Una traducción literal puede ser correcta y seguir sonando demasiado clínica. Los pacientes, y los familiares que muchas veces participan en su cuidado, necesitan información clara, escrita con las palabras que realmente usan.

Que cumpla

Adaptar contenido sin una supervisión regulatoria rigurosa es exponerse a riesgos. Mantener el texto dentro de la indicación aprobada y conservar el equilibrio entre beneficios y riesgos no es negociable. Por eso, cada recomendación pasa primero por una revisión regulatoria estricta.

Un puntaje que te dice qué mejorar.

El Comprehension Score califica de 0 a 100 cualquier contenido existente en español, usando criterios claros y verificables. Cada punto corresponde a algo concreto que tu equipo de MLR puede revisar y comprobar.

Siempre mostramos tres números juntos: el puntaje actual de tu página, el promedio de tu portafolio y el puntaje estimado después de aplicar nuestras recomendaciones.

Comprehension ScoreIlustrativo
61
Débil: brechas importantesPágina para pacientes en español, [Marca / Indicación]
  • Cómo buscan los pacientes48
  • Lenguaje del paciente55
  • Paridad de contenido70
  • Consistencia terminológica72
  • Corrección lingüística80
Promedio del portafolio68
Tras 13 cambios84
  1. 30%

    Cómo buscan los pacientes

    ¿El contenido se alinea con las palabras y frases que los pacientes usan cuando buscan información en línea?

  2. 25%

    Lenguaje del paciente

    ¿El contenido suena natural para un paciente o conserva el tono clínico y literal del original en inglés?

  3. 20%

    Paridad de contenido

    ¿La información disponible en inglés también está disponible en español?

  4. 15%

    Consistencia terminológica

    ¿El mismo concepto se expresa de la misma manera en toda la página y en el resto de tu contenido?

  5. 10%

    Corrección lingüística

    Gramática, tildes, concordancia y puntuación.

1 de cada 3adultos hispanos o latinos en EE. UU. tiene dificultades con el inglés.2

16 millonesde hispanos y latinos en EE. UU. tienen un dominio limitado del inglés.3

Casi la mitadde las campañas farmacéuticas hacen poco o ningún esfuerzo de marketing dirigido al público hispano.4

$4.4 billonesfue el PIB latino de EE. UU. en 2024. Si fuera un país independiente, la economía latina de EE. UU. sería la cuarta más grande del mundo.5

Recomendaciones pensadas para facilitar la revisión.

Fieles a la indicación

Las búsquedas de los pacientes y las traducciones solo se convierten en recomendaciones si se ajustan estrictamente a tu indicación aprobada. Nada se sale de ese límite.

Cambios puntuales

Nos mantenemos cerca del material aprobado. Hacemos cambios específicos, no reescrituras completas, para facilitar el proceso de revisión.

Justificación clara

Cada cambio explica por qué lo recomendamos: cómo buscan los pacientes, comprensión, cumplimiento, consistencia o paridad. Te damos los argumentos para respaldar cada cambio durante la revisión de MLR.

Nivel de riesgo

Cada recomendación incluye su nivel de riesgo MLR para que tu equipo pueda priorizar primero los cambios más sencillos.

Empieza con un diagnóstico. Mantén tu portafolio al día durante todo el año.

Para equipos de marketing farmacéutico, responsables de contenido para pacientes, agencias de cabecera, grupos de recursos para empleados y los revisores de MLR que aprueban su trabajo. Empieza por una página y amplía a todo tu portafolio a medida que crecen las necesidades de tus pacientes.

Primer paso

Diagnóstico inicial

Tu página en español para pacientes, evaluada, anotada y comparada con el resto de tu portafolio.

  • Comprehension Score: puntaje actual, promedio de tu portafolio y puntaje proyectado después de aplicar nuestras recomendaciones.
  • Revisión de la página publicada: anotaciones directamente sobre el contenido actual.
  • Cómo buscan los pacientes en español: análisis de las palabras y frases que utilizan en sus búsquedas en línea, filtradas según tu indicación aprobada.
Servicio principal

Monitoreo anual

Te acompañamos no solo con la traducción, sino también para que tus pacientes, sus cuidadores y sus familias lleguen a la información correcta de la forma más eficaz. El seguimiento continuo por marca e indicación mantiene tus páginas en español alineadas con los cambios del sitio en inglés y con la forma en que buscan los pacientes.

  • Actualizamos periódicamente el puntaje y te avisamos cuando algo cambia.
  • Cada recomendación incluye su nivel de riesgo MLR.
  • Cuando cambia el contenido en inglés, verificamos que la misma información siga disponible en español.
Solicitar precios Anual, por marca e indicación
Según necesidad

Contenido médico en español, a demanda

Traducción y adaptación de contenido médico al lenguaje del paciente para páginas nuevas, materiales para pacientes e información de prescripción, para que tu contenido llegue listo a la revisión de MLR.

  • Lenguaje natural para pacientes, no traducción literal.
  • Terminología consistente en todo tu portafolio.
  • Contenido entregado con anotaciones y listo para revisión.
  • Revisión anotada de maquetas de páginas antes de su publicación.

Los pacientes latinos merecen información de salud que realmente puedan entender.

Durante años buscamos la solución adecuada. Trabajamos de la mano con agencias, grupos de recursos para empleados, organizaciones sin fines de lucro y grupos de defensa de pacientes, con la esperanza de que alguien arreglara un sistema que deja atrás a nuestra comunidad. Pero cuando vimos que nada estaba a la altura de lo que merecen nuestras familias, entendimos que teníamos que construirlo nosotros mismos.

Porque la familia lo es todo, y demasiadas personas de nuestra comunidad siguen sin la información ni las herramientas que necesitan para cuidar su salud.

Con una amplia experiencia en marketing para pacientes y profesionales de la salud, en distintas marcas e indicaciones, en investigación de mercado y en marketing de acceso, creamos 42Universe para que nuestra comunidad se ponga al día, porque si a nuestra gente le va bien, nos va bien a todos. Lo construimos para que un paciente latino pueda, por fin, tomar las riendas de su salud con claridad, y para que las marcas farmacéuticas y sus agencias tengan las herramientas para hablarles a los pacientes, a sus cuidadores y a sus familias como merecen.

El nombre de nuestra empresa es un homenaje discreto a un pequeño pez de un libro popular, capaz de hacer que cualquier persona entienda cualquier idioma. Nos tomamos esa idea muy en serio.

Una médica explica el tratamiento a un paciente mayor y a su hijo adulto en un consultorio luminoso.

Preguntas frecuentes

  • Ya tenemos una agencia que gestiona nuestros sitios, el SEO y las traducciones.

    Perfecto. No buscamos reemplazarla. Trabajamos junto con ella para que tu contenido llegue de verdad a los pacientes latinos y latinas en EE. UU.

  • ¿Esto es SEO?

    La forma en que buscan los pacientes es solo una de las cinco dimensiones que medimos. Las otras son comprensión, paridad de contenido, consistencia terminológica y corrección lingüística.

  • ¿Cómo encaja con MLR?

    Cada recomendación incluye su justificación y nivel de riesgo para que tu equipo de MLR pueda priorizar los cambios más sencillos. Y también te ayuda a resolver las traducciones más difíciles, esas que marcan la diferencia entre que un paciente entienda o se quede atrás.

Descubre qué tan bien está funcionando tu página en español.

Envíanos una marca y una indicación. Te mostraremos qué está funcionando, qué necesita mejorar y cuánto podría subir tu puntaje con nuestros cambios recomendados.

hello@42universe.com